Sekilas tentang penerjemah tersumpah
Penerjemah Tersumpah (Sworn Translation) adalah seorang penerjemah yang
diambil sumpahnya oleh Gubernur Provinsi Daerah Khusus Ibukota Jakarta dan
dikukuhkan dengan suatu Surat Keputusan untuk diangkat sebagai Penerjemah
Tersumpah Bahasa Asing ke Bahasa Indonesia ataupun sebaliknya.
Predikat Penerjemah Tersumpah diberikan apabila seorang penerjemah yang
mengikuti ujian kualifikasi penerjemah tersumpah yang diselenggarakan oleh
Pusat Penerjemahan, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia
telah dinyatakan lulus untuk penerjemahan dokumen bidang hukum.
Terjemahan Tersumpah digunakan untuk penerjemahan dokumen-dokumen resmi
milik lembaga pemerintahan, perusahaan swasta nasonal maupun asing serta
perorangan, seperti peraturan perundang-undangan, putusan peradilan, notarial
deed, sertifikat kepemilikan, agreement, akte lahir, akte nikah, ijazah dan
sebagainya untuk berbagai keperluan. Setiap terjemahan tersumpah akan disertai
pernyataan tertulis (affidavit) dari penerjemah tersumpah yang bersangkutan
pada dokumen hasil terjemahannya yang menyatakan bahwa hasil terjemahan tersebut
adalah akurat dan benar.
Penerjemah tersumpah bahasa asing
kami adalah sebagai berikut : inggris, arab, jepang, mandarin/china, belanda,
perancis, jerman, kamboja, thailand, korea, spanyol dll.
Jasa legalisasi dokumen
Jasa Legalisasi dan jasa
penerjemah merupakan jenis layanan yang terkait. Legalisasi
yang dimaksud adalah pengesahan dokumen resmi dan untuk dinyatakan bahwa
dokumen tersebut telah diterjemahkan dengan benar oleh penerjemah
tersumpah. Dinas yang berwenang mengesahkan dokumen tersebut adalah
Deplu, Depkumham dan Kedutaan. Legalisasi diperlukan manakala dokumen resmi
yang telah diterjemahkan digunakan untuk keperluan atau akses ke luar
negeri.
Jasa yang kami
sajikan adalah membantu mengajukan permohonan legalisasi
dokumen. Kami menwarakan jasa Legalisasi Dokumen
untuk keperluan pembuatan akta, paspor, visa, dan dokumen resmi lain di
masing-masing kedutaan. Tim kami secara professional telah menjalin hubungan
kerjasama di setiap kedutaan yang berkedudukan di
Indonesia ( Jakarta ). Dengan demikian akses yang kami hadirkan dapat
mempermudah syarat dan prosedur legalisasi dokumen anda.
Jasa penerjemahan lisan (interpreter)
Jasa penerjemah lisan (interpreter) seringkali diperlukan dalam event yang
melibatkan pembicara maupun peserta dari luar negeri. Dibandingkan dengan pen
penerjemah dokumen, penerjemah lisan harus mampu lebih cepat dalam menangkap,
mengolah, dan kemudian menyampaikan maksud dari pembicara.
Secara gars besar ada 2 macam penerjemahan lisan (interpreting), yaitu:
Secara gars besar ada 2 macam penerjemahan lisan (interpreting), yaitu:
1. Simultan (Simultaneous Interpretation)
Penerjemah (interpreter) menerjemahkan ke dalam bahasa target secepat mungkin, sementara pembicara bahasa sumber terus berbicara.
2. Konsekutif (Consecutive Interpretation)
Penerjemah (interpreter )berbicara setelah pembicara bahasa sumber selesai berbicara.
Sebagian penerjemah lisan kami adalah native speaker, seperti interpreter inggris, arab, jepang, korea, belanda, spanyol, thailand, vietnam, mandarin/china, jerman dll. Sebagian lainnya adalah orang-orang yang pernah tinggal di negara bahasa target. Ini penting mengingat bahasa adalah bagian dari budaya yang hidup dan terus berkembang.
Butuh informasi lebih lanjut silahkan hubungi kontak kami.
*** Terima kasih atas kesediaannya mengunjungi website kami ***